фраза take a look перевод

Question

фраза take a look перевод

Влад Бирюков Профи (698), закрыт 4 года назад

как это переводится, take a look / переводчик выдает take a look как взгляни-как или посмотри-ка, но немного сомневаюсь, я думаю перевод > возьми и взгляни < , как вы думайте ?

Answer 1

Нет, не возьми, а просто взгляни.
Take c последующим существительным выражает общее значение делать, осуществлять; сочетание часто является перифразой соответствующего существительному глагола и выражает единичный акт или кратковременное действие
to leap - to take a leap — сделать прыжок, прыгнуть
to step - to take a step — шагнуть
to look - to take a look — взглянуть
to take a nap — вздремнуть
to take a tan — загореть

P.S. ..как вы думаете...

Answer 2

Вера Криулькина Просветленный (22439) 4 года назад

Взгляни

Влад БирюковПрофи (698) 4 года назад

но look at this взгляни на это, тогда зачем take - take a look at this

Вера Криулькина Просветленный (22439) синонимы это

Answer 3

Мне кажется можно и так, и эдак, ну в смысле взгляни, посмотри – один фиг?) Но я не переводчик ;)

Look for – вообще = искать… хотя казалось бы – look = смотреть, for = для –

смотреть для???… :D но тем не менее –
look for (something) = искать (что-то) – это я знаю 100% ;))

Answer 4

Никогда нельзя переводить дословно.
Взгляни. И точка.)

Answer 5

"я думаю перевод > возьми и взгляни < "
А артикль 'a' не наводит ни на какие мысли? С чего вдруг он стоит перед глаголом, если это "взгляни"?