Почему дверная обшивка называется картой?

Question

Почему дверная обшивка называется картой?

Ра Миль Ученик (110), закрыт 3 года назад

Почему дверная обшивка автомобиля называется дверной картой? Выражение устоявшееся, а откуда оно происходит?

Answer 1

Потому что в английском (британском) она называется door card и первоначально её делали из картона (cardboard). Так и прилипло. В США это называется door panel. А у нас просто подцепили название не переводя особо, а потом ещё и наделили значением карты расположения элементов, хотя на других языках нет никакой door map.
Почему именно "карта" прижилось тоже понятно - альтернативы неудобные для русского языка. Cover перелопатили бы в "ковер".. дверной ковер это как-то совсем тупо, а панелей там и так хватает, в т. ч. панелей на самой дверной карте.

Answer 2

Undertaker Оракул (85465) 5 лет назад

Впервые слышу такое.

АлександрУченик (152) 1 год назад

Сходи в сервис

Answer 3

Наверное типа как с акустическими системами, кто-то увидел надпись "колонна акустическая"назвал колонкой и другие подхватили

Answer 4

Ягуди Гурич Искусственный Интеллект (265107) 5 лет назад

это название появилось относительно недавно. видимо так проще говорить чем "обшивка двери"

АнатолийУченик (232) 6 месяцев назад

это от неграмотности. Типа крута так говорить.. модно.. современно.. пошло от не самых лучших обзорщиков , не читающих информацию по автомобилю.

Answer 5

Точно по той же причине почему ремень привода ГРМ, обзывают ГРМ, между тем ГРМ это газораспределительный механизм (распредвал, клапана, пружины, и, т, д, ), и ни разу не ремень привода, ответ один, желание упростить и безграмотность.