Alikhan Zhankin
Оракул
(51496)
5 лет назад
Совершенно исковеркали Великий русский язык - эта фраза построена на англоязычный "манер". По-русски правильно сказать : - " Пожалуйста, посоветуй мне книгу." То есть, по-русски, прямо и ясно, без обиняков, идет просьба. А по -английски, как всегда "лукаво", с "двойным дном". Ведь на такой вопрос следует ДВА ответа: 1. Могу, и 2. Не могу.
И вообще, в последние десятилетия это уже не влияние, а засилье.