Ответы Mail.ru
Юридическая консультация
Административное право
Военная служба
Гражданское право
Жилищное право
Конституционное право
Паспортный режим, регистрация
Право социального обеспечения
Семейное право
Трудовое право
Уголовное право
Финансовое право
Прочие юридические вопросы
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Банк выпустивший мне карту перевёл имя Семен как Semen. Почему не Semyon или Simeon? Что мне делать чтобы исправили?
DELETED DELETED
(2011),
закрыт
4 года назад
Получается ошибочный перевод имени. В итоге бред какой то
Лучший ответ
Остальные ответы
Emika
(4814)
4 года назад
Ахахах, ты слишком сильно запарился, парень. Semyon еще куда бы не шло, а так будешь Siemens
Огурец румына
(3070)
4 года назад
Семён — русская версия библейского (еврейского) имени Шимон
Так что кошернее было переводить Shimon ))))
Так что кошернее было переводить Shimon ))))
Mashka (кр)
(310144)
4 года назад
Не парь мозги, это не перевод, а формальная транслитерация. Всё правильно.
DELETED DELETEDМастер (2011)
4 года назад
То есть на банковских картах и в документах (водительские права, загранпаспорт и тд) всегда будет переводиться транслитерацией? Имя Семен в Semen. Причём когда делал паспорт вместо ё, указали е.
Mashka (кр)
Искусственный Интеллект
(310144)
Разумеется. И сайтов на эту тему полно. Типа такого http://translit-online.ru/pasport.html
.
Чьё Чья
(195687)
4 года назад
Имя не переводят, их побуквенно транслитерируют. По международным правилам ИКАО DOC 9303 кириллические "Е" и "Ё" одинаково транслитерируются латинским "E".
Похожие вопросы