Роман Должанский
Профи
(751)
5 лет назад
Цумари ва кокищин ни тораварэтэтан да
Таисэцу на моно нара коващитан да
акари но томоранаи хоуру кээки
мокусэи но кими то одоттэтан да
Куроузэтто дэ матта кё мо
чииса на карада тада ёсэаттэ
Нэмуру но са, кавару но са
Соодзоо таясуи андзэн
Атащи бака на ко на но доко ни мо иканаидэ
Ниготта щётаи но нибуи мэ во самасэ
Ёру но учи катадзукэта омоча
Муджяки на мама дэ мада итакатта
Айджё ва high (возможно, хай, т. к. не понятно точно, что за звук) тада сутэоку бакари
Хагарэочита дайджи на (кёёку/киоку)
But (возможно, бутту/буцу, скорее всего с английского "бат") коокаи ио-райфу нараба аэтэ
(Ариинай/Араэнаи) кото во нэгау нацу о
Ерроу (Yellow)
Аицу ва кокищин никорусарэта ю да
Коокацу на субэ нара тамэщитан да
Удацу но агаранаи анна коои
Манмэн но эми дэ удаттэтан да
Куродзэтто дэ матта кёё ва
Хитори дэ мацу но нара конна мон ка
Кавару но са, овару но са, коотэи
Мотомэцудзукэру качи качи сэмару бёёщин
Мотто маитэ гоо фукаку наттэ
Щимаи ни ва тэнчи га сакасама ни нару
Нандэ? Доощтэ? хора касунда тоомэи
"мадо кара мита кэщики о мада обоэтэимас"
Иссо (киитэ/киэтэ) накунару дакэ но
Ерроу (Yellow)
Ерроу (Yellow)
Соно хи га конаи ю, вадза то мачигаэтэ
Кудзурэочита, каири то гэдацу
Сукуи надо наи ю, кагири ару нантэ
Мада, омоу нэцу
Айджёё ва high (хай) тада (сутэоку/стэоку) бакари
Хагарэочита даиджи на (кёёку/киоку)
But (бат, бацу, буцу) коокаи ио-раифу нараба аэтэ
Арэнаи/Араэнаи кото о нэгау нацу о
Примечание:
Так как перевод проводился не с фонетической транскрипции, а с записи звуков английскими буквами, где-то могут быть неточности. Такие места, которые нельзя однозначно озвучить помечены скобочками, где написаны возможные варианты.
Слова high, life, but, похоже, именно английские слова, так как в японском языке нет слов, звучащих так (исключение "хаи", но оно писалось бы "hai"), поэтому там приведены варианты звучания английских слов с японским произношением.
Звуки "дз" и "дж" произносятся не как две буквы, а вместе, как одна (не "д" и "з", а "дз").
Там, где две одинаковые буквы подряд, например ёё, оо и т. д. - это случаи, когда звук произносится чуть дольше обычного.
В японском языке ударение в словах не всегда ставится на "ё".
Вот она сама:
tsumari wa koukishin ni torawaretetan da
taisetsu na mono nara kowashitan da
akari no tomoranai houru keiki
mokusei no kimi to odottetan da
kurouzetto de matta kyou mo
chiisa na karada tada yoseatte
nemuru no sa, kawaru no sa
souzou tayasui anzen
"atashi baka na ko na no doko ni mo ikanaide"
nigotta shoutai no nibui me wo samase
yoru no uchi katadzuketa omocha
mujaki na mama de mada itakatta
aijou wa high tada suteoku bakari
hagareochita daiji na kioku
but koukai low-life naraba aete
arienai koto wo negau natsu wo
YELLOW
aitsu wa koukishin ni korosareta you da
koukatsu na sube nara tameshitan da
udatsu no agaranai anna koui
manmen no emi de utattetan da
kurozetto de matta kyou wa
hitori de matsu no nara konna mon ka
kawaru no sa, owaru no sa, koutei
motometsudzukeru kachi kachi kachi semaru byoushin
motto maite gou fukaku natte
shimai ni wa tenchi ga sakasama ni naru
nande? doushite? hora kasunda toumei
"mado kara mita keshiki wo mada oboeteimasu"
isso kiete nakunaru dake no
YELLOW
YELLOW
sono hi ga konai you, waza to machigaete
kuzureochita, kairi to gedatsu
sukui nado nai you, kagiri aru nante
mada, omou netsu
aijou wa high tada suteoku bakari
hagareochita daiji na kioku
but koukai low-life naraba aete
arienai koto wo negau natsu wo