На сколько процентов шведский язык схож с немецким?

Шведский:
Jag funderade länge och väl över vad som händer i djungeln och med en färgpenna åstadkom jag en egen första teckning. Min teckning nummer 1. Den såg ut så här:
Jag visade mitt mästerverk för de vuxna och frågade om min teckning skrämde dem.
De svarade mig:»Varför skulle vi bli rädda för en hatt?«

Немецкий:
Ich habe damals viel über die Abenteuer des Dschungels nachgedacht, und ich vollendete mit einem Farbstift meine erste Zeichnung. Meine Zeichnung Nr. 1. So sah sie aus:
Ich habe den großen Leuten mein Meisterwerk gezeigt und sie gefragt, ob ihnen meine Zeichnung nicht Angst mache.
Sie haben mir geantwortet: »Warum sollen wir vor einem Hut Angst haben?«

Русский:
Я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и тоже нарисовал цветным карандашом свою первую картинку. Это был мой рисунок №1. Вот что я нарисовал:
Я показал мое творение взрослым и спросил, не страшно ли им.
– Разве шляпа страшная? – возразили мне.

Сравнивай...