Как вывести видео из Davinci Resolve вместе с субтитрами?

В разделе Deliver листайте вкладку Video до конца вниз, там есть Subtitle Settings. Ставьте галку Export Subtitle, выбирайте опции:
As a separated file — положит рядом с конечным видеофайлом текстовый файл субтитров;
Burn into video — впечатает субтитры прямо в картинку, отключить их будет нельзя:
As embedded captions — вошьёт субтитры в видеофайл отдельной дорожкой, её можно будет выбрать в плеере.