Как в английском называется такое образование придаточного предложения "чтобы"?

Драгомир Бутулисов Оракул (84375) Сергей Логинов, чойто? 1 Это песня. Там должна быть рифма, ритм, размер. Сравните Ваше и моей Иди вниз МоисЕЙ, Скажи старому фараону Отпустить моих людЕЙ. сюда "чтобы" нужна как собаке пятая нога. 2 "tell old pharaoh to let my people go." где тут местоимение ОН??? скажи старому фараону ДАТЬ моим людям УЙТИ. Никаких ЧТОБЫ, никаких ЗАПЯТЫХ, никаких ОН в оригинале нет. Зачем втыкать в перевод слова которых нет в оригинале? Русский язык более гибок и позволяет обойтись без этого.

Драгомир БутулисовОракул (84375) 4 года назад

Скажи старому фараону, ЧТОБЫ он отпустил моих людей.
на мой взгляд на английском будет так
Tell to old pharaon that my people should go
или
Tell old pharaon to let him my people go (вот тут есть и ОН и ЧТОБЫ).

Answer 4

DeComp Искусственный Интеллект (170352) 4 года назад

to

Сергей ЛогиновОракул (87509) 4 года назад

let модальный, без to.

Answer 5

В английском предложении нет никакого придаточного.
В нем есть обстоятельство цели, выраженное инфинитивом с зависимыми словами. Даже в технических вузах учат, что переводить на русский такое имеет смысл придаточным предложением. Иногда. А иногда достаточно инфинитива.

Answer 6

Victor Nemchinov Ученик (114) 4 года назад

Вы спросили меня ответ: скорбная печаль = bereft sadness vs печальная скорбь melancholic sorrow

Сергей ЛогиновОракул (87509) 4 года назад

Здесь — не спрашивал. Сюда-то как это попало?