Помогите, пожалуйста, с французским

Question

Помогите, пожалуйста, с французским

Татьяна Мудрец (10632), закрыт 4 года назад

Пожалуйста, помогите перевести часть предложения sur le plan documentaire et producteurs de ressources numeriques de grande qualite
Вот предложение для контекста:
Cette option n'exclut cependant pas des programmes bilateraux specifiques, egalement legitimes sur le plan documentaire et producteurs de ressources numeriques de grande qualite.

Answer 1

В программе Gallica есть материалы, не принадлежащие BNF, которые происходят из других смежных по профилю французских библиотек, т. е. Gallica активно сотрудничает с другими библиотеками и партнерами, которые занимаются переводом бумажных книг в электронный (цифровой) вид.

Исходя из этого, вышесказанное можно интерпретировать примерно так, что принципы работы Gallica не исключают конкретные, специфические программы (партнеров), которые так же легитимные в сфере документации, и партнеров, которые занимаются высококачественной оцифровкой .

Answer 2

в документальном плане и производители высококачественных цифровых ресурсов.

Этот вариант, однако, не исключает специальных двуязычных программ, которые также являются документально законными и производят высококачественные цифровые ресурсы.