Как перевести из британской системы оценок honour degree 2.2 в российскую (средний балл в дипломе)?

Никак, ваши переводы от балды никому не интересны, это должен быть сертифицированный перевод специально уполномоченного агентства с правом печати и подписи

https://www.mastersportal.com/articles/2290/how-to-convert-uk-grades-for-masters-degrees-in-other-countries.html

Британский "Lower Second-Class Honours (2:2). Equivalent to grade C".
Штатовский "С" - это 70 - 79 из 100.
Соответственно, это или 3 из 5, или 70 - 79 из 100 в России.

уймись... фигню всякую пишете