Не за что извиняться. Я люблю многообразие интерпретаций художественных произведений. Интересно слышать разные мнения.
Хьюстон, у нас проблема! ʕᵔᴥᵔʔ
Мудрец
(19906)
Саша привет)
Вот смотри интересное мнение)
Кажется, только в русском языке слово «ничего» означает похвалу. «А она очень даже ничего!» «Ничего себе домик — да это целый дворец!» «Как живешь? — Ничего». Сказать «хорошо» русский язык стесняется, может быть, из суеверия. Если за точку отсчета взять минус, то и ноль — грандиозная удача. Сравните с английским «nothing» — и сразу бросится в глаза разность двух языков и миров. В одном ничего — это только отсутствие чего-то, в другом — почти всё.
Михаил Эпштейн "Клейкие листочки":