Чтобы выбрать другую звуковую дорожку или включить субтитры, в правом верхнем углу плеера нажмите кнопку Аудиодорожки или Субтитры.
Если в плеере нельзя выбрать другую звуковую дорожку или включить субтитры, значит пока они не доступны для фильма или сериала.
https://yandex.ru/support/kinopoisk-app-android/online/sound.html