Если я удалю почтовый ящик, удалятся ли мои отправленные письма и файлы в них у адресатов?

Нет, не удалятся.

Поясню.
Почтовые ящики на Mail.ru уже давно не удаляются,
а только блокируются (с обнулением всей инфы в них).
После блокировки вся информация с Вашего ящика
полностью безвозвратно пропадёт:
https://help.mail.ru/mail/questions/delete

Но не с чужого.
_______________________________

К сожалению, нельзя отменить отправку письма в почтовом ящике на Mail.ru.

Когда Вы нажимаете «Отправить», копия письма приходит на сервер
получателя и сохраняется там.
Нет технической возможности удалить его в почте получателя.
См. подробную информацию в помощи здесь:
https://help.mail.ru/mail/questions/cancel

Вы только можете вдогонку тому письму отправить новое письмо
с пояснением или извинением (из личного опыта).
________________________

Вы можете только у себя удалить отправленное письмо
в папке "отправленные".
Письмо можно удалить только непосредственно зайдя
в почтовый ящик адресата.
А у Вас ведь нет доступа к его почтовому ящику.