В чем разница между TO GLOW / TO GLEAM / TO SHINE все они переводятся как; светиться, сиять, блестеть, сверкать и тд...

Это разные виды свечения. У эскимосов для разновидностей снега их больше ста, но для нас их виды снега неразличимы. Есть типов 5...10, и всё. Blizzard, например.

Она сияет от счастья - glow.
Монетка блестит - gleam.
Солнце светит - shine.