Можно ли использовать углекислотный/аргонный редуктор на баллон с пропаном? Через переходник по резьбе

на пропановом редукторе - левая резьба

Нет. Давления слишком разные и редуктор не обеспечит этот диапазон.

Так то можно, но жестковат он. И возможно до нуля спускать баллон не будет. В баллоне со2 >50 бар а в пропановом 4, когда на жаре 8 бар.