Вспомнилось. Наш "Великий и могучий..." ввел меня в ступор. Почему говорят - "Пока ЖАРЕНЫЙ петух в зад..цу не клюнул"?
Почему - жареный?
Есть версия, что жареный петух созвучен с раком, который свистнет, то есть нескоро или никогда. "Когда жареный петух клюнет " воспринимается скорее как, что-то вроде "гром не грянет, мужик не перекрестится". А "когда рак на горе свистнет" по значению близко к "после дождичка в четверг". Все выражения описывают нереальную ситуацию ( жареный петух уже не может клюнуть ), ср. англ "когда свиньи полетят" (when pigs fly) - никогда.
И потом, возьмем " жареный ". Данный компонент может передавать значение опасности - "запахло жареным ". Возможно соотнести " жареный петух " - "пахнет жареным " - грядет опасность.
ЖАРЕНЫЙ ПЕТУХ КЛЮНУЛ - выражение происходит, видимо, от "поддать
жару", "задать жару"; "жарить" в переносном смысле - бить; позже,
по обычной схеме русского языка, связывающей секс с насилием,
слово "жарить" стало означать совершать половой акт (анекдот -
"Вовочка опаздывает на урок, учительница спрашивает - почему
опоздал? Вовочка - картошку в раздевалке жарил. Пауза. Отворяется
дверь, входит Картошкина, отряхивая платье"):
"Когда жареный петух клюнет" воспринимается скорее как "крайний срок", нежели чем "никогда".
Дело в том, что образ в основе выражения "жареный петух клюнет в одно место" действительно заставляет предположить "никогда", настолько он нереален . Однако в речевых ситуациях, которые мне доводилось слышать, передавалось значение "в самый последний момент; тогда, когда почти поздно". Я не слышала это выражение в значении "никогда", но это ведь опыт всего лишь одного человека, не так ли?
И потом, возьмем "жареный". Данный компонент может передавать значение опасности - "запахло жареным". Возможно соотнести "жареный петух" - "пахнет жареным" - грядет опасность.
Короче, берешь этимологический фразеологический словарь русского языка, или там Ашукиных "Крылатые слова", или Молоткова "Фразеологический словарь русского языка" - и не мучаешься
Т. е. жареный петух уж не прокукарекает, а клюнуть и подавно не сможет,
значит, как всегда, уже поздно предпринимать решительные меры.. .
Но надо что-то делать задним числом, ведь не напрасно же :)
Уж если даже ЖАРЕНЫЙ клюнул-надо встать, наконец, с того места,
куда клюнул - начать действовать.
он может клюнуть принудительно, ну вот обстоятельства так сложатся, а этого никто и не ожидал! Поэтому и говорят, пока он в ...не клюнет. все думали, что жареный не может, ан нет, разные бывают случаи)