Почему "The Last Of Us" перевели как "Одни из нас", а не "Последний из нас"?

Question

Почему "The Last Of Us" перевели как "Одни из нас", а не "Последний из нас"?

拡散と消滅 Мудрец (11341), закрыт 4 года назад

Answer 1

В данном случае "the last of us" можно переводить и как "последнИЙ (ЯЯ) из нас", и как "последнИЕ из нас", хотя по генеральному правилу о субстантивированных прилагательных в русских учебниках идёт plural для лиц. Здесь по смыслу и сюжету подходит как раз множественное число для перевода.

Answer 2

а по сюжету если смотреть, то как правильно будет?

просто я не играл, но думаю что по сюжету так наверно

Answer 3

Ванямба Искусственный Интеллект (284720) 4 года назад

Ну вообще-то правильный перевод "Крайний среди нас"

Даниил КорягинМастер (1486) 4 года назад

Нет

Ванямба Искусственный Интеллект (284720) Даниил Корягин, представь себе собаку, которой хозяин говорит: "Ласта, фас". Типа кусай водолаза.

Answer 4

Даниил Корягин Мастер (1486) 4 года назад

Потому что косые

Answer 5

Funnypepper Искусственный Интеллект (400460) 4 года назад

Потому что это не перевод, а адаптация.

Answer 6

Потому что один игрок и останется в конце

Answer 7

Хочется спросить, как водитель в фильме "Мимино": "Слушай, что оно такое, фильм или произведение, откуда оно появилось..."

Answer 8

"Одни/один" в значении "оставшиеся/оставшийся"

Answer 9

Там не только в названии, но и в самой игре куча неправильно (отсебятина) переведенных моментов, поэтому хорошо знать английский.
Ellie one love ❤
:)

Answer 10

потому что "последний" красиво не рисуется на обложку, поэтому сократили до "одни"