Ответы Mail.ru
Домашние задания
Русский язык
Литература
Математика
Алгебра
Геометрия
Иностранные языки
Химия
Физика
Биология
История
Обществознание
География
Информатика
Экономика
Другие предметы
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Как сказать по-английски ПРОБЛЕМА ВЫСОСАНА ИЗ ПАЛЬЦА?
Я не Маргарита Боряева
(30),
на голосовании
3 года назад
Как сказать по-английски ПРОБЛЕМА ВЫСОСАНА ИЗ ПАЛЬЦА?
Голосование за лучший ответ
iL*DeviL
(4014)
3 года назад
Если по смыслу -
The problem is created out of a thin air.
Problem is so made up!
Problem is made of a cardboard.
The problem is created out of a thin air.
Problem is so made up!
Problem is made of a cardboard.
Тупой Школьник
(2322)
3 года назад
Эту фразу нельзя перевести на английский. Тк она будет иметь другое значение. Это прелести нашего языка, которые увы нельзя перевести
Я не Маргарита БоряеваУченик (30)
3 года назад
ну так я и не прошу дословно её перевести, я прошу перевести так чтобы у нее был похожий смысл на английском
Тупой Школьник
Мастер
(2322)
Карина Карина, это так не работает
Молот Шотландцев
(300965)
3 года назад
Если поискать аналог в английских пословицах подходит Don’t make a mountain out of an anthill - не делай из муравейника гору
Я не Маргарита БоряеваУченик (30)
3 года назад
так это же значит делать из мухи слона
Молот Шотландцев
Высший разум
(300965)
Употребление: Don’t make a mountain out of an anthill. I am sure you exaggerate the seriousness of your problem
Не делай из мухи слона. Я уверен, что вы преувеличиваете серьезность вашей проблемы.
Senior Backend Developer
(77738)
3 года назад
Лучше всего будет просто сказать:
making problem out of nothing
making problem out of nothing
дим сол
(20526)
3 года назад
Гроша ломаного не стоить. – Not worth a bean (дословно: "не стоить и боба").
This problem not worth a bean/
This problem not worth a bean/
Похожие вопросы