Ремонт журнального столика стеклянного

Либо ошибка в конструкции или необходимо заменить винты на более «свежие». Наносить клей на резьбу не желательно - если опять расшатается стол, то можно сорвать грани, что создаст проблемы с выкручиванием винта...
Лучше использовать пластик типа капронового чулка - поместив в отверстие, нагревают строительным феном или спичкой, быстро закручивают винт. Метод хорош обратимостью - нагрев соединение, винт можно выкрутить без повреждений.
Обычная жевательная резинка тоже может сгодиться. Но со временем она окончательно рассохнется...

Со столешницей сложнее. Так как через стекло всё видно, обычные клеи будут смотреться не эстетично. Да и не удержат они эффективно металл со стеклом...
Стекло и металл зачищаются и обезжириваются. Наносится клей с ультрафиолетовым отверждение. УФ-лампой светят через стекло не менее 3-5 минут. Полностью отверждение через сутки.
https://kraskaguru.ru/klej/poklejka/steklo-k-metallu.html