Что означает «ugh, as if!» из фильма «Clueless»?
Смотрела фильм «Clueless» («Бестолковые»)
И там была эта фраза. Кто может объяснить, что она означает?
Переводчик переводит как: «что если»
Я уверена, есть и другое значение, так как по контексту данный перевод не подходит.
По дате
По Рейтингу
ух, если бы!
(но нужен контекст)
Подростковый сленг
«ugh, as if!»
«Тьфу! Как будто!' - фраза, которую чаще всего используют подростки, когда друг делает нелепое предложение.
«Как будто» может быть короткой версией «Как будто я когда-нибудь сделаю что-то подобное». или «Как будто я сделаю такой нелепый выбор».
Ближе всего в русском, с сарказмом: "Можно подумать."