Если перевести на английский язык слово православие получиться ортодокс то есть правоверный. Возник вопрос по этому?

в английской библии бога называют словом Лорд..
как жить с этим ))
палата лордов, блин.

у кирилла... споси

Да, есть такая путаница, из-за неё англофоны действительно иногда ошибаются укзанным образом. Но так сложилось в языке, в данном случае - английском. В связи с тем, что православие рассматривалось и, наверное, рассматривается, как ветвь христианства, наиболее близкая к изначальному учению Христа, как наиболее консервативная. Потому и ортодоксальная.

Как проблему перевода.

Путаница в уме, а не в языке. Слова в разных языках охватывают разные идеи, даже если это слово обозначает примерно похожее понятие или восходит к одному первоисточнику, или если идеи похожие.

Когда речь о приверженцах религии, то orthodox в английском относится только к понятиям "христианин" (не обязательно "православный") или к понятию "ортодоксальный еврей". В отношении мусульман принято обозначение faithful (калька с арабского).

В широком смысле английское orthodox может означать "консервативный", а не "ортодоксальный" (хотя и в русском "ортодоксальный" может относиться к консерватизму).

Итого: путаницы нет, есть непостоянство. Изучайте языки и семантику. В русском ведь никто не путается в разных значениях слов "щи" или "пол".

Ортодокс переводится с греческого и как правильное мнение, вера и как правильная слава, первый перевод для правоверных, второй перевод для православных, но это не значит, что ислам и христианство -это одно и тоже, разные веры просто используют одно слово для обозначения своей веры

ни ПРАВославие, ни ПРАВоверие к христианству вообще не относятся, ибо
ПРАВЬ - мир Света Изначального, они не воспринимают.
Слова наши, а учение не наше.
Если у нас есть такие слова как ПРАВедник, ПРАВославие, ПРАВоверие, ПРАВда, то это значит что и Вера у нас должна быть своя - Изначальная, а не импортозамещённая

Правильно ортодоксии, это значит что есть теория и человек её придерживается. У других конфессий есть нечто подобное.

По этому поводу можно только одно написать. Кто бы себя как не называл и величал, но как сказал Господь "По плодам (делам) их узнаете их", кто есть кто на самом деле.

Знаешь, как переводится на английский "дед мороз" ? Подсказать, или сам проверишь ? "Санта Клаус".
Не думал, почему так? Почему тот, кто в ином восприятии является буквально "freezing grandpa", говорящими на английском воспринимается совершенно иначе ?
Ну так и ПОДУМАЙ над этим, прежде чем делать выводы столь космического масштаба, подкреплённые фееричной логикой. Иначе, тыча пальцем в небо, а по сути в никуда, будешь думать что стреляешь в ночи.

Обычно этой темой заморачиваются фанаты течения «неоязычников», появившихся после февральской Революции 1917 года.

Дело в том, что слово может быть нарицательным, принимать свой собственный, неэтимологический смысл. Ровно то же произошло со словом «православие». Учитывая, что именно христианское Православие (не мусульманское или иудейское) было основным религиозным направлением на Святой Руси почти 1000 лет, то и слово «православие» у людей ассоциируется (причем по сей день) именно с христианством. А какое ещё христианство было издревле на Руси? только каноническое, а потому говоря о православии, в 99% случаев люди имеют ввиду Русскую Православную Церковь (Московский Патриархат).

не играйте словами, помощи Божией