Мне сказали на работе, что у меня манера речи такая, что по мне сразу видно, что я раньше не работала. Это что за речь?

Значит она хотела просто Вас задеть.... нужно говорить коротко, ясно, а не растягивать... мусолить...

Общение с подружками на скамейке, в песочнице, намного отличается от общения с коллегами по работе. Вы же не будите, стоя с коллегой на трассе, употреблять термин "пиписька". А раз употребили, то сразу видно, что не работали.

Возможно, она имела в виду, что Вы не стремитесь найти подход к клиентам/людям. Когда человек уже работал с клиентами/партнерами компании, то у него выработан позитивный стиль общения, поставлен уверенный располагающий голос.

Ну, а если коллега Ваша сама из себя ничего не представляет и общаться не умеет, то и не задумывайтесь.

может у вас сленг непрофессиональный