Пропали файлы на переносном жестком диске

Напрямую работать с документами (редактировать) с переносных носителей (диски, флешки) не рекомендую - бываю случаи неправильного обращения приложений к хранящимся на носителе данным. Лучше сбрасывать их на комп, редактировать, а потом обратно копировать (не перемещать, а именно копировать) на переносник - так вы хоть копии иметь будете.
А что касается восстановления удалённых файлов, то на этот счёт есть много бесплатных программ - скачиваете, устанавливаете и запускаете на сканирование носителя.
Из того, что программа найдёт, нужно восстановить (не на носитель, на на жёсткий диск или флешку) те файлы, дата и время которых будет совпадать последнему удачному их открытию и редактированию (видимо домашнему периоду), а не времени на работе - те версии уже "сдохли".
Так же, вполне вероятно, что программы (или их версии) на работе и дома конфликтуют - можно поставить одинаковые версии и сохранять документы в едином "родном" для них формате (не обязательно Вордовском).