Как исправить эту визуальную ошибку?

Это не ошибка, а неверная кодировка тега (либо не распознанные символы) внутри музыкального файла

Скорее всего переустановкой винды

было такое в прошлом году, у тебя либо вирус небольшой, либо же винда полетела.
переустанови винду и проблема решена.

Попробуй вместо UTF-8: KOI-8R, Windows 1251/52, Короче поиграйся с code pages.