Насколько вероятно появление в языке формообразовательной флексии в результате заимствования из других языков?

Вероятно это очень мало.
Обычно заимствуют корни.

Вероятие есть только тогда, когда какой-либо язык, если мы говорим об индо-европейских языках, имеет дело с огромным количеством заимствований.