Чем отличается toward от to?

to подразумевает под собой смысл направления, идти туда (чтобы что-то сделать), toward это просто движение в каком-то направлении

ты уже знаешь ответ.

Всё, что с -ward и -wards указывает на процесс движения в каком-то направлении, при котором важен сам процесс движения, цель движения/конечный пункт не обязательно будет достигнута или даже не является в полном смысле целью He moved toward the horizon, the leaves were swept toward the Edit:lone (instead of lonely) man

to же не акцентирует значение на процессе, а только на (когда-нибудь действительном во времени) достижении цели: I'm going to Berlin next week, I went to the shop.

книжное; по направлению к
нейтральное; к и много других значений