Где находиться папка с данными о камуфляжах игры?

Скорее всего не найдёшь. Т. к они скорее всего подгружаются с сервера, как впрочем и многое другое. Но даже если они находятся на на твоём ПК, без специальных программ, до них не доберёшся.

P.S Можешь попробовать похимичить с редактором CryEngine.Игра всё таки на этом движке.