Вежливое обращение в сербском языке. Как обращаться вежливо к людям в Сербии?

Question

Вежливое обращение в сербском языке. Как обращаться вежливо к людям в Сербии?

Amelia Lenskaya Ученик (33), закрыт 4 года назад

У нас обращаются по имени отчеству, но у сербов ведь нет отчества, как тогда они официально обращаются к друг другу? Господин (госпожа) +фамилия или как?
И ещё, используется ли у них английское обращение мистер (мисс)? Я смотрела один сербский фильм, там обращались к друг другу например "мисс Станкович". Действительно они могут друг друга так называть или это косяк русского перевода?

Answer 1

Масса вариантов - в зависимости от того, к кому вы обращаетесь. Самое нейтральное - "Господине/Госпођо/Госпођице" + Фамилия в звательном падеже, но можно и без неё, если вы не представлены собеседнику. Если хотите, чтобы обращение звучало более формально и торжественно, поставьте перед ним "Поштовани/Поштована".

Вместо фамилии часто используют должность собеседника, например так: "Поштовани господине председниче".

К министру или послу можно обратиться "Ваша екселенцијо", к монархам - "Ваше величанство". К хорошо знакомому человеку обращаются по фамилии или по имени (тоже в звательном падеже,). Существуют и менее формальные обращения, но это отдельная (и довольно обширная) тема.

...иноязычные формы, наподобие "мисс" не используются, скорее всего - косяк перевода.

Answer 2

Когда - то была знакома с сербом.... обращался ко мне "госпожа"...

Answer 3

Учились со мной сербы - они друг друга иначе как "пичко матерно" не называли.
Ну а ты так не делай. Кстати, пикантный сувенир для сербов - обычная коробка спичек, только чтобы на ней крупно было написано СПИЧКИ.
Говори с ними по-английски по английским же правилам и все будет хорошо.