Как правильно Снегг Северус или Снейп Северус

Question

Как правильно Снегг Северус или Снейп Северус

Катя Поттер хаха Ученик (69), закрыт 4 года назад

Я люблю гп, но все таки не много не доходит.... Типо в книгах Джоан пишет Снейп, а в фильме Снегг (читается как Снек). Я задумывалась может... Возможно одно имя это большое а другое маленькое? Типо как например Надежда и Надя

Answer 1

Tạm thời có sẵn Профи (577) 4 года назад

снейп

Катя Поттер хахаУченик (69) 4 года назад

А почему в кино, герои его снеггом называют????

Катя Поттер хаха, потому что сам актёр так произносил эту фамилию

Answer 2

Снейп — оригинальное имя, а Снегг — локализованное

Answer 3

Снегг - в оригинале, Снейп - в переводе. Это как Торин Оукеншильд и Торин Дубощит.

Answer 4

русские локализаторы еще не отменялись они сами придумывают слова как британские ученые. https://youtu.be/lSuZmr3-UVs?t=1

Answer 5

Кто-то из переводчиков - уж не знаю, кто такой умный - переделал имя по понятной ассоциации: Северус - север - холод - снег. Допустимый приём, тем более в сказке. (Иначе капитана Джеймса Крюка и по-русски звали бы Джеймсом Хуком, как в одном глупом фильме.) В переводе Марии Спевак он вообще Злотеус Злей, по-моему. А фильмы дублируют в соответствии с имеющимся русским переводом, хотя и тут как повезёт. Но для истинных фанатов ГП он был и остался Снейпом. Смешно, но и Дамблдор мог бы оказаться каким-нибудь Шмеллиусом. Почему нет?

Answer 6

Знали бы вы, сколько русских вариантов имени есть у Шельмы из "Людей Икс". Ей можно только посочувствовать.

Answer 7

Орм Мариус Профи (758) 4 года назад

Северус Снейп правильно. Это наши переводчики накосячили

Сен-Люк ...Искусственный Интеллект (130567) 4 года назад

Почему это. Снегг - перевод оригинальней, а Снейп - рабский.

Answer 8

Антон Р. Гуру (3259) 3 года назад

Снейп - правевельное произношение