Как фраза переводиться pretty fly (for a white guy) из одноименной песни группы Offspring

Question

Как фраза переводиться pretty fly (for a white guy) из одноименной песни группы Offspring

Виктор Адаменя Искусственный Интеллект (142825), закрыт 4 года назад

Заранее спасибо)
Не могу понять что в этом контексте может означать слово fly.
По сюжету white wannabees pretending to be raper. But in his own mind he is a dopest ...
Don' t remember a noun. Anyway..

Answer 1

Ruby Sunset Мыслитель (5478) 4 года назад

Fly - крутой. Тут ещё шутка в том, что fly в таком значении чаще используется чёрнокожими, поэтому и круто для белого парня

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

То есть это наречие очень круто для белого

Ruby Sunset Мыслитель (5478) Виктор Адаменя, pretty - наречие, fly - прилагательное

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

Тут pretty используется вместо очень? Или просто как слово паразит, возможно

Ruby Sunset Мыслитель (5478) Виктор Адаменя, да, скорее "довольно, вполне"

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

Получается если бы белому сказали, что он крутой для чернокожего, то это было бы лучшей похвалой ))

Answer 2

Анна Бородина Оракул (74682) 4 года назад

Как фраза хочет переводиться pretty fly (for a white guy) из одноименной песни группы Offspring

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

Ну к примеру сюжет такой черный парень говорит белому
You are pretty fly for a white guy
Дословно получается ты симпатичная муха для белого парня.
Вот что тут может быть вместо муха это сленг видимо.
Он пытался быть рэпером никому его рэп не нравился. То есть понты кидал пытался казаться крутым. А получалось все убого. Такой сюжет песни.
Или как то так я для аналогии просто придумал.

Анна Бородина Оракул (74682) Виктор Адаменя, не знаю.

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

Все знать не возможно. Тут ниже похоже уже ответили.

Анна Бородина Оракул (74682) Виктор Адаменя, воспользуйся.

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

Всенепреемлише!

Answer 3

Cheon Sa Просветленный (25772) 4 года назад

Pretty Fly(for a white guy) - неплохо/круто (для белого парня). В песне оно подразумевается с высокомерным/надменным характером, что подчеркивается сочетанием "для белого парня".
Fly переводится как "летать", но тут просто английский сленг: "To be fly - быть крутым".

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

Кажется я понял поскольку это без подлежащего то это императив то ксть призыв
Будь крутым для белого парня!
Типо не пытайся быдь крытым среди чернокожих.

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

Или может девушка ему говорит типо ты прекрасно флиртуешь для белого парня.

Ruby Sunset Мыслитель (5478) Виктор Адаменя, никакого императива, fly тут - прилагательное

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

По-русски да, слово крутой может быть существительным.
Но по-английски существительное fly это летающее насекомое только.

Ruby Sunset Мыслитель (5478) Виктор Адаменя, ??

Answer 4

Александр Искусственный Интеллект (309203) 4 года назад

суть что речь идёт о чём-то, обычно не присущим белому... и если говорят об этом, то с оговоркой что не вообще, а для белого....

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

Да, это очевидно из фразы в скобках.

Виктор АдаменяИскусственный Интеллект (142825) 4 года назад

Но всеравно спасибо.

Answer 5

Funnypepper Искусственный Интеллект (406854) 4 года назад

Довольно крут (для белого).

Answer 6

And all the girlies say I'm pretty fly... а женский голос добавляет for a white guy.
"И все девчули говорят, что я довольно крут... для белого."
Т. е. он считает, что крут и его хвалят, но они постоянно добавляют это (для белого) на хвост, типа "ну ты такое себе, но мы вообще ожидали ноль, так что недурно"