Слово "ЗАМЕСТО". Откуда?

Question

Слово "ЗАМЕСТО". Откуда?

Октябрёнок Мыслитель (7787), закрыт 4 года назад

Откуда взялось слово "ЗАМЕСТО" (вместо)? При чём, я обратила внимание, что его начали говорить многие. Если честно, очень режет слух и ломает мозг.

Answer 1

В украинском языке это же слово говорится как "замість", то есть скорее всего, перешло в русский из украинского языка или южно-русского наречия.

Answer 2

Василий В Мудрец (13731) 4 года назад

в русском языке есть оба слова, но предлог «заместо» считается просторечным, диалектным. загляните в словари)

ОктябрёнокМыслитель (7787) 4 года назад

"Просторечным, диалектным" я и спросила, откуда? В словарь, конечно, я смотрела, в гугле меня не забанили.

Василий ВМудрец (13731) 4 года назад

про диалект не скажу точно откуда, а вот источников масса - "Пришлешь заместо себя одну из дочерей своих." С. Аксаков, Аленький цветочек. "Заместо того, чтобы ждать его, как я наказывал, рыскал где ни на есть." Д. Григорович, Рыбаки. "И стал ей дядя Леня заместо родного отца." С. Антонов, Разорванный рубль. так что это м. б. и Башкирия, и Тульская губерния, и Тамбовское наместничество...

Answer 3

Banana Искусственный Интеллект (634940) 4 года назад

ПРИЧЕМ
(слитно)
Из деревни, вестимо.)
Причем ему много-много десятилетий.

Пользователь удаленУченик (22) 4 года назад

Какая ты несчастная

ОктябрёнокМыслитель (7787) 4 года назад

По существу не отвечаете. Достаточно было сказать " не знаю".

Answer 4

Безграмотность. В забитом трамвае, деревенская девка говорит соседу "ну чо вы толкаетеСЯ". А ещё есть люди, которые говорят не две тысячи первый год, например, а двухтыщщно первый, на что у меня возникает некий лингвистический сюр, типа "...чё-то мне как-то двухтыщщно".

Answer 5

Картофельный папа Искусственный Интеллект (446431) 4 года назад

Сколько себя помню - всегда так говорили.

ОктябрёнокМыслитель (7787) 4 года назад

Говорили где?

Answer 6

По-русски правильно говорить "вместо". А "заместо" это из южно-русского говора (т. н. украинской мовы).

Answer 7

Такие слова являются отклонением от литературной нормы. Они используются в литературном великом и могучем, чтоб снизить характеристику предмета, придать речи грубоватый или непринуждённый характер.
==============================
Я бы свою на Камчатку отправил. Или на Луну заместо Терешковой… (Сергей Довлатов. Заповедник (1983)).

И они тогда подымутся из нищеты, в какой она бьётся, детей в техникум отдадут, и заместо старой избы гнилой новую поставят. (Александр Солженицын. Один день Ивана Денисовича (1961)).

Answer 8

konbanwa Искусственный Интеллект (188334) 4 года назад

Не ЗАМЕСТО, а "взаместо".

ОктябрёнокМыслитель (7787) 4 года назад

Ё-моё)) смешно. Хотя и такой вариант видела. И всё это здесь, в Ответах люди пишут.

Answer 9

Шумахина Гуру (3698) 3 месяца назад

вы классику читали? Незаметно.