Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиПоискОблакоComboВсе проекты

Помогите сформулировать - немецкий

Kostja J. Профи (870), на голосовании 2 дня назад
Ich würde mich gerne mit Ihnen treffen, um über die Bachelorarbeit zu reden.
Дополнен 6 дней назад
ich würde gerne einen Termin bei ihnen vereinbaren, um über die Bachelorarbeit zu reden.
Дополнен 6 дней назад
Ich bitte um einen Termin, um über die Bachelorarbeit zu reden.
Дополнен 6 дней назад
ich würde gerne einen Termin bei ihnen vereinbaren, um eine Bachelorarbeit zu besprechen.
Голосование за лучший ответ
ветерок Мудрец (12414) 6 дней назад
Я сказал бы так:
Ich möchte gerne einen Termin mit Ihnen vereinbaren, um mit Ihnen über die Bachelorarbeit zu sprechen.
Зыня Зерцало Мудрец (13750) 6 дней назад
Я сказал бы так:
Ich würde mich gerne mit Ihnen treffen, um über die Bachelorarbeit zu reden.
ich würde gerne einen Termin bei ihnen vereinbaren, um über die Bachelorarbeit zu reden.
Ich bitte um einen Termin, um über die Bachelorarbeit zu reden.
ich würde gerne einen Termin bei ihnen vereinbaren, um eine Bachelorarbeit zu besprechen.
ветерокМудрец (12414) 6 дней назад
Зыня Зерцало,
Не совсем та лексика в обращении к профессору. Носитель немецкого языка так не напишет!

Ich würde mich gerne mit Ihnen treffen, um über die Bachelorarbeit zu reden.
ich würde gerne einen Termin bei ihnen vereinbaren, um über die Bachelorarbeit zu reden.
Ich bitte um einen Termin, um über die Bachelorarbeit zu reden.
Горностаев Гений (71526) 6 дней назад
1. ich würde gerne einen Termin bei ihnen vereinbaren
2. Ich bitte um einen Termin
В первом случае хотите договориться, во втором просите назначить время. Если это студент пишет профессору, то конечно второе. Когда назначат, тогда придёт
reden, это значит просто говорить. Ну хотите вы речь толкнуть о своей работе.
besprechen это значит обсудить.
В сумме получается
Ich bitte um einen Termin, um über die Bachelorarbeit zu besprechen.
Похожие вопросы
Также спрашивают