Японский, объясните конструкцию "проходить мимо"

Question

Японский, объясните конструкцию "проходить мимо"

Сонная хрень Искусственный Интеллект (365784), на голосовании 4 года назад

Речь о 。。。のそばを通ります。По идее должно означать "проходить мимо", но я не понимаю как она работает. По идее そば должно означать "рядом, близко", 通り - улица. Но грамматические связки между ними не имеют смысла. Почему тут улица? У этого слова есть другие значения? Почему связка を? "близким уличничать" получается? И почему пишется именно そば вместо 側? В уроках, которые я использую, это толком не описано, и почему-то использование кандзи 側 считается ошибкой, так просто принято или что?

Answer 1

сергей Мудрец (14797) 4 года назад

проходить мимо - идти лесом - рядом улица гуляй )

сергейМудрец (14797) 4 года назад

приложение маруся говорит что проходить мимо это 通り過ぎる

Answer 2

Maxim Makarevich Оракул (90076) 4 года назад

При чём здесь улица? Вы понимаете, как спрягаются глаголы? Если есть окончания -мас, значит это глагол тору (проходить) в форме торимас. То, мимо чего вы проходите, ставится перед -но.

Сонная хреньИскусственный Интеллект (365784) 4 года назад

Я об этом и спрашивал, слово 通り в уроке давалось и использовалось только как "улица". И ещё - не подскажите по остальным пунктам? Допустимо ли тут использовать кандзи 側 вместо そば и почему тут именно を, а не に как в других случаях указания близости и расположения, как, например, в 隣に или 上に?

Maxim Makarevich Оракул (90076) Whyamialive, потому что здесь не местонахождение, а глагол движения. У них есть и управление на -о, это надо запоминать. Иероглиф всегда можно использовать, просто в случае служебных слов чаще пользуются хираганой.

Answer 3

… のそば - сбоку от ...а не "рядом, близко"

не 通り, а 通ります

Answer 4

Тут глагол тору. Тори -улица, верно=). Это не конструкция, а изменение глагола. Тору, тори+масу.