К сожалению эта учетная запись steam уже связана с другой учетной записью epic games

Попробуйте написать в службу поддержки. Причем и в EpicGames и в Steam. Опишите им всю ситуацию, и кто-нибудь точно пойдет на встречу. Я лично сам сталкивался с такой ситуацией, и я смог через поддержку предоставить всю информацию о том, что это мои аккаунты, и мне их отвязывали