Песня Круга "Раз два три по почкам"
В песне Круга "Раз два три по почкам" есть слова
А дай в обратную, так там бы и остался
Его скормили бы, как булку, голубям
Что значит "дать в обратную"?
и еще "Он пожалел, что зарядил менту с атаса"
что значит "с атаса"?
Зарядил менту с атаса значит резко, неожиданно.
Дай в обратную - значит дал бы сдачи. В песне идет речь про то, как задержанного избивали в отделе милиции и били так, что он отключался от боли. Стоило ему кого-то из ментов ударить, то там бы и остался (убили бы).
это одесский жаргон. блатняк. так уже никто не говорит из ныне живущих. сегодня пару часов на работу ходил там у меня есть дедушка сиделец который помнит. напарник бывший. он мне за Одессу причесал шо за твой не бритый подбородок.
Спроси у старых людей, если живы. "Вышло из моды" так сказать. Теперь чуть ли не стрёмно шарить в этом.