Не могу войти в свой аккаунт, когда пытаюсь подключить Яндекс диск в качестве сетевого.

У меня установлен и OneDrive и webdav Яндекса, всё работает и не мешает друг другу.
Чтобы использовать webdav Яндекса, нужно для этого сгенерировать отдельный пароль.
Это делается в Яндекс. Паспорт вашей учетной записи. В разделе "Пароли и авторизация" пункт "Включить пароли приложений". Потом создайте новый пароль приложения. Тип приложения нужно выбрать "Файлы". Теперь у вас есть пароль. Логин остаётся тем же самым.
Далее следуйте стандартной инструкции.
Нормальную подробную инструкцию я нашел на Дзене. Ищите по запросу: "Было облачное хранилище Яндекс. Диск, а стал сетевой накопитель. Краткая инструкция по настройке."
Что касается публикации на pikabu, на которую сослался Михаил Королёв, то там говорится, что Яндекс снижает скорость, в случае использования для webdav сторонних приложений.