Подскажите аниме похожее на "Кампфер" или "Я буду хвостики носить!".

А нет такого. Эти два аниме похожи друг на друга в своей концепции, но похожего на них просто нет.

Единственное что - Ranma 1/2 / Ранма 1/2. Но тут несколько другая суть сюжета...
Или - "Mahou Shoujo Ore / Я - мальчик-волшебница". Но тут из девочки в мальчика...

Так же можно просто поискать аниме, где есть мальчик, который периодически превращается в девочку.

Например:
Проект воспитания девочек-волшебниц
Ох уж этот экстрасенс Сайки Кусуо!
Утраченное небесами
Формирование извращённой силы
Сайт волшебниц
Уж не зомби ли это? - условно...

Либо поищите среди аниме с тэгом "обмен телами" https://shikimori.one/collections/1824-anime-v-kotoryh-figuriruet-obmen-telami

_
Удачи вам!