Заявление в ВУЗ (англ)

Question

Заявление в ВУЗ (англ)

lll lll Ученик (74), закрыт 15 лет назад

Помогите, пожалуйста, перевести это письмо на английский язык. Нужно для поступления в университет Канады. Буду очень благодарен за помощь (сам не справлюсь, а с помощью электронного переводчика, разумеется, это делать не стоит). Если честно, то не знаю точно, как спросить. Смысл такой (есть возможность сдать программу 1 курса обучения и попасть сразу на 2. Требуется узнать, практикует ли эту возможность данный ВУЗ и какие предметы нужно подготовить).

Письмо:

Здравствуйте, я планирую обучение в Вашем колледже с сентября 2009 года, на курсе (название курса). Могу ли я сдать экзамены для некоторых предметов, чтобы быть зачисленным сразу на 2 курс изучения? Какие предметы я должен буду сдать?

(переведите, плиз, отдельно это) Note: This program is currently under revision. Students who were admitted to this program in September 2008, as well as those who are already in the program, must finish their first- and second-year courses by the end of the spring 2010 semester.

Спасибо -(

Answer 1

Dear Sir, Madam,
I would like to follow the ___ course at your college starting from September 2009. Could I be enrolled in the second year of the program on condition that I pass the exams which are essential for it? If yes, which exams would I have to pass for that?

Эта программа в данный момент пересматривается. Студенты, зачисленные на этот курс в сентябре 2008, а также те, кто в данный момент проходит обучение, должны пройти все предметы за первый и второй курс к концу весеннего семестра 2010.

Answer 2

Hello, I'm planing to study in your college in September 2009, at the rate of (name of course). Can I pass the exams for some subjects being enrolled immediately in the 2 year study? What subjects would I have to pass?

Answer 3

Слово "hello" в официальных письмах не пишется.

Answer 4

Простите за резкость, но как Вы собираетесь там учиться, если сами не можете написать даже недлинное письмо?