кто как может перевести "cherry blossom girl?"

Question

кто как может перевести "cherry blossom girl?"

Маша Сцукини Знаток (499), закрыт 16 лет назад

Answer 1

Это песня группы Air - такая классная=)
Уже года два ее слушаю, никак не надоест!
Перевода точного нет, все-таки у английского языка свои особенности, но в общем значении cherry blossom girl - юная, молодая девушка (cherry blossom - цветки вишневого дерева, что само по себе символизирует юность и расцвет).

Answer 2

Я бы так перевела:

1) Девушка в цветках черешни
2). Девушка в цветущей черешне
3). Девушка в цветках вишни
4). Девушка в цветущей вишне.
5). Всё то же самое, только вместо "девушка" - "девочка".