Знатоки английского, подскажите точно, как будет: -Я тебе мешаю? -Прости, что помешал. Ухожу.

Question

Знатоки английского, подскажите точно, как будет: -Я тебе мешаю? -Прости, что помешал. Ухожу.

Kitti Знаток (299), закрыт 2 года назад

Answer 1

westerwald. Мудрец (18884) 2 года назад

Do I disturb you? I`m sorry for disturbing. I`m leaving.

KittiЗнаток (299) 2 года назад

Это без переводчика же?

westerwald. Мудрец (18884) Kitti, это без переводчика. Это то, как сказал бы я.

KittiЗнаток (299) 2 года назад

По-моему, первая фраза - это, скорее, "Я тебя не отвлекаю?"
А здесь нужно что-то сильное, типа "Я что, тебе мешаю?"

westerwald. Мудрец (18884) Kitti, можно сказать также "Am I disturbing you?". Так будет правильнее. Но, по сути, разницы большой нет. Оба предложения можно трактовать и как "Я тебя не отвлекаю?" и как "Я что, тебе мешаю?"

xepbПросветленный (47586) 2 года назад

таки не «do I...», a «I do»...

westerwald. Мудрец (18884) xepb, и почему же?...