Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискСмотриComboВсе проекты

Переведите на русский поговорки!!!!Токо не дословно!!!!

Дарья Профи (779), на голосовании 11 лет назад
1. There is a will there is a way.
2. When there is a whip there is a will.
3. There is no fool like an old fool.
4. There is no rose without a thorn.
5. There comes a time when the line must be drawn.
Голосование за лучший ответ
Аня Мастер (1255) 11 лет назад
1. Где хотенье, там и уменье
3. Седина в бороду, бес в ребро
4. Нет розы без шипов
5. Время расставить все точки над "И" (по поводу этой пословицы лично мое мнение)

Больше не знаю
Ffynnon Garw Мыслитель (5037) 11 лет назад
зачем переводить когда есть крутой фразеологический словарь, составитель А. В. Кунин
ДарьяПрофи (779) 11 лет назад
у меня времени нет его искать!!!!
Людмила Мудрец (11712) 11 лет назад
1.Есть воля есть путь.
2. Когда есть хлыст есть воля .
3. Нет дурака подобно старому дураку.
4. Нет подъема без шипа.
5.Придет время, когда черта должна быть подведена.
Jacky Профи (724) 11 лет назад
1. уменье и труд всё перетрут.
2. не можешь - заставим
3. нет большего дурака, чем старый дурак
4. у красоты есть и обратная сторона
5. пришло время подбить бабки
Источник: my head
Похожие вопросы
Также спрашивают