как перевести на русский: ма нишма? И как ответить на иврите?

переводиться-что слышно? (В смысле как дела, как жизнь)
отвечать полагается-акОль бэсэдЭр (всё в порядке), можно ответить-кАха-КАха (так себе) ,
или -БарУх ашЭм ( слава Б-гу)

Отвечать следует беседер, что буквально означает, что я соблюдаю заведенный порядок

Ман ишма (meh shuma) буквально переводится:- что слышно.
Вообще это язык обьединяющий в себе выходцев из разных языковых групп. Очень много привнесено из немецкого и арабского.
смею предположить что происходит от:- МОЙ ШУМ. mein shum - моя шутка.
А возможно это привнесли выходцы из славянских стран при формировании общего языка :)
это мой шум