Есть ли принципиальная разница между фразами: "сколько стоит" и "почём"?

Question

Есть ли принципиальная разница между фразами: "сколько стоит" и "почём"?

Двоечник Обыкновенный Высший разум (107535), закрыт 3 года назад

Например, как в песне группы "Скутер" поётся: "How much is the fish?"
Есть разница, если перевести: "Почём рыба" или "Сколько стоит рыба"?

Answer 1

вариант с "почём" скорее как просторечие... если ваша любимая песня о чём-то высоком, то конечно же "почём" не подходит...

Answer 2

юля юлина Просветленный (26123) 3 года назад

В обоих случаях Вы интересуетесь ценой рыбы и ошибки в понимании Вашей фразы нет. Так что принципиальной разницы нет.

Двоечник ОбыкновенныйВысший разум (107535) 3 года назад

Просто я сам английский язык в школе не изучал, но когда говорил с теми, кто его изучал, то они говорили, что правильный перевод "сколько стоит", а не "почём". Только разницу я никак не пойму...

Двоечник Обыкновенный, Единственная разница: "сколько стоит" литературное, а "почем" - разговорно-народное. В английском, собственно, тоже самое. What is the price? - кака цена? How much does it cost" - сколько (это) стоит? How much - почем?

Answer 3

. Мудрец (14186) 3 года назад

Сколько стоит член, почем член

Answer 4

Лена Пя Гуру (3621) 3 года назад

Примерно такая как : простите я вас не понял И Чё

Анемподест ФитюлькинПросветленный (45617) 3 года назад

поменьше пожалуй... не могу представить себе продавца, обидевшегося на "почём".

Лена Пя Гуру (3621) Анемподест Фитюлькин, а много фу видели продавцов с высшим образованием и с правильной речью ?

Answer 5

>> разница между фразами: "сколько стоит" и "почём"?
Почём мне знать?

Answer 6

засунь свой скутер в одно место вместе с рыбой