С чем связано, что в СНГ- Андер ассоциируется с Under (под) или Underground? Если Андер (Ander) это Андрей.

С чего взято? У меня "андер" ассоциируется с "другой", ну и с "под" тоже немножечко. А вот "Андре" - точно с "Андрей".
Да и вообще не считаю правильным переводить имена или фамилии. "Мыкола" он и есть Мыкола, а не "Николай", как и "Смит" аж никак не "Молот"

Ну, СНГ это вам не Испания. Я, к напримеру, про Андера вообще не слыхал. У нас Анри больше в ходу... Он же Henri