Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
3 года назад
от

Здравствуйте. помогите пожалуйста перевести эти истории на английский .

ИСТОРИЯ 1
Многие люди в нашей стране отличаются особой жестокостью по отношению к животным и ярым примером этого послужил Цезарь.
Собаке перевязали проволоками задние и передние лапы, половые органы и бросили умирать в реку.
Около 10 дней пёс лежал у берега реки, тянулся к воде и таким образом пытался выжить.
Когда мы его обнаружили, у него уже оказали перерезаны лапы до костей той самой проволокой. Собака была сильно истощена и напугана. Мы доставили ее в ветеринарную клинику, где врач обработал раны, провел операцию, зашил пореза, поставил капельницу и провел необходимое для него лечение. Сейчас Цезарь смело бегает в нашем приюте и ждет своего хозяина.

ИСТОРИЯ 2
Знакомьтесь, это Бэн. Ему еще не было и года, когда душанбинские зооволонтёры обнаружили его в центре города.
Бэн был сильно истощен, а всё тело было покрыто многочисленными ранами от клыков и когтей собак.
Той ночью он бродил вдоль тротуара в поисках еды, однако из-за больших размеров и больного вида, люди, проходящие мимо обходили его стороной. Толпа молодых парней, сидящих на скамейке стала его отгонять, бросать в него камни. Спеша скорее сбежать от разъяренных людей, Бэн провалился в арык, откуда выбраться ему никак не удавалось. Вероятно он не ел больше недели, сил подняться на лапы не было, но приложив усилия он вышел.
- Жалко пса, утром придет отстрел и его застрелят. Соседи уже позвонили в ДЭУ, жить ему осталось не долго. Утром его не будет в живых - сказала женщина, проживающая на этой территории. Окинула его последним взглядом и ушла.
Волонтёры не могли его оставить там ждать страшной смерти. Через полчаса он уже был на передержке, где ждал утра, чтобы отправиться в клинику.
Ветеринар сообщил, что все его многочисленные раны - результаты жестоких собачьих боёв. Однако пёс уже стал непригодным для драк и, вероятно, был выброшен на улицу.
В клинике его обеспичили уходом, лечением и питанием, и он быстро пошёл на поправку. Алабая названи Бэном. Он очень любит девушку, которая его спасла той ночью и периодически посещала его в клинике. Сейчас он находится в нашем приюте и ждет, когда добрые люди заберут его домой.

ИСТОРИЯ 3
В Душанбе, в центре города, возле гипермаркета «Душанбе-Мол» обездвижено лежала черная кошка. Несколько парней и одна женщина стояли над ней, не понимая, что могло с ней произойти. Кошка лежала у дороги и не могла сдвинуться с места. Женщина в растерянности позвонила знакомой зоозащитнице и попросила совета. Через некоторое время, по совету волонтеров, ребята доставили кошку в ветеринарную клинику, а курировать ее взялась одна из душанбинских зоозащитниц.
Рентген не показал каких-либо переломов, однако на спине у кошки был большой шрам. Ветеринар предположила, что у кошки защемление, возможно, ударили тупыми предметом, а может и натравили собаку. Несколько месяцев кошка проходила терапию. Людей к себе кошка не подпускала. Никто не знал, что именно с ней произошло, но было ясно одно: кошка смертельно боялась человека. Беда не пришла одна, и через месяц оказалось, что кошка была беременна. Ей предстояли тяжелые роды, и было необходимо ее поднять на лапки.
Результаты терапии стали видны уже совсем скоро, и кошка стала прихрамывать лишь на одну заднюю лапку. Вскоре она родила троих замечательных котят. За семейством трепетно и с большой любовью ухаживала работник клиники Лайло. Хотя в ее обязанности не входило уход за животными, а лишь уборка помещения, девушка просто полюбила эту семью и позволила кошке-маме вновь довериться человеку.
Сейчас кошка прекрасно себя чувствует, котята были розданы в добрые руки, мама – стерилизована. Багира теперь живет у Лайло. Она не смогла расстаться с кошкой и позволила себе завести нового члена семьи!

Только авторизированные пользователи могут оставлять свои ответы
Дата
Популярность
Аватар пользователя
Гуру

полторы машинописных страницы = 3 часа квалифицированного переводчика и редактора =45 евров

примерно так напишут, прочитав весь текст. К животным отношусь трепетно, работаю на английском языке, давайте свяжемся не тут