Вопрос по японскому языку!

Question

Вопрос по японскому языку!

Njall Sigrsaeli Знаток (264), закрыт 2 года назад

Как правильно сказать прилагательное "космический" на японском?
"Uchu" или "Supesu"?

Answer 1

Этого прилагательного не знаю, но судя по написанию второго, это написанное катаканой английское слово. Что не редкость, в современном японском часто некоторые слова заменяются таким образом, и используются вместо "оригинальных", и это допускается, так что можно использовать и "оригинал", и японизированный английский, но учить лучше оригинал, так как японизированный английский запоминать не надо, и при необходимости можно построить такую форму самостоятельно.

Answer 2

слова не переводят. переводят тексты. для слов пишут словарные статьи.
то, что можно запомнить одно японское слово для "космический" и на этом закрыть вопрос, - очень вредная иллюзия.
более того, вопрос, каким словом переведено какое слово, некорректный в принципе.
итак. в японском языке нет японского прилагательного, передающего одно (или более) значений русского прилагательного "космический"
действительно такие значения часто передают
スペース и 宇宙
либо как существительные в родительном падеже (падежный показатель の) либо как компоненты сложных слов (без падежных показателей)
кроме того, используется слово
コズミック
это заимствованное английское прилагательное...
ну а если всё-таки нужно ограничиться всего одним словом, то (соглашусь с предыдущим оратором, но не соглашусь с его аргументацией) это будет слово 宇宙

Answer 3

宇宙 [uchu:] космос, космическое пространство; вселенная; 宇宙の [uchu: no] космический

Answer 4

Александр Искусственный Интеллект (291226) 2 года назад

и "Uchu" и "Supesu" -- существительные...

Njall SigrsaeliЗнаток (264) 2 года назад

до тебя не дошло

Answer 5

Supesu, они заимствуют иностранные слова. Космос они не открывали, так что им придется использовать именно это слово.