У меня есть еще вариант. Один из самых простых рецептов печенья - vanilla shape (shaped) cookies. Я приложил фото внизу, в самой простой форме они действительно не сказать, чтоб очень аппетитно выглядели. А там ведь дальше в книге говорится, что мама растолстела после родов. Вот и получается, что она бледная, толстая, т. е. выгядит как те самые печенюшки, которые повар (Cook) готовит.
«Mama looks pale and unappetizing
nowadays, like Cook’s vanilla shape». С чем вообще сравнивают маму? Cook's — это какая-то фирма? И что означает shape в данном случае?
Если кто-то знает или хотя бы догадывается о смысле предложения, был бы очень благодарен за помощь.