Eng. Как переводится go \ went \ gone about? Почему иногда пишется с about?

Сначала теория. Предлог, стоящий посте глагола, если он явно не относится к чему-то еще, меняет значение этого глагола.

Конкретно "go about" имеет минимум два значения:

1. "Предпринять какие-то действия с какой-то целью"

How do you go about getting your child into school?
Что нужно сделать для того, чтобы устроить ребенка в школу?

2. "Делать что-либо как обычно"

Whatever I do, they just go about their business.
И неважно, что я делаю -- они продолжают заниматься своими делами.

Есть еще третье, чисто британское -- "развернуться, сменить направление движения на противоположное", особенно если это о чем-то плавающем (корабль, яхта) и особенно если оно парусное. (Когда-то это был типичный маневр, который парусные корабли выполняли во время морского сражения...)

The ship went about and began another approach.
Корабль развернулся и снова пошел на сближение.

Иногда "go about" может означать не полный разворот, а поворот "через ветер" при лавировании.

И самое главное: толковый словарь -- друг человека:

https://www.dictionary.com/browse/go-about