Колокольня это башня, на которой установлен один или более колоколов, обычно является частью церкви. Квадратная (иногда круглая) в основании колокольня, как правило стоящая отдельно от основного здания храма, называется итальянским словом кампанила.
Пятиярусная колокольня собора в Юрьевце-Поволжском

Как правило, в колокола звонят для призыва на церковную службу, отмечания времени и особых событий, таких как свадьба (венчание) , похороны (отпевание) , или, особенно в старые времена, для призыва к защите города или для сигнала о пожаре.
Кроме колоколов на колокольне может иметься карильон, особенно в Европе. В современных постройках вместо тяжелых колоколов для извлечения звуков иногда устанавливают небольшие металлические прутья, вибрация от которых усиливается с помощью электроники и выводится через громкоговорители.
Звонница это сооружение для подвешивания колоколов, обычно при храме. В отличие от колокольни, которая представляет собой сооружение башенного типа, звонница может иметь в плане вытянутый прямоугольник, являться стенообразным сооружением или вовсе быть надстройкой на стене храма.
Звонница XVI века в Больших Вязёмах

Звонницы были важным элементом древнерусского зодчества XIV—XVII веков. Помимо эстетических, звонницы также часто предпочитались колокольням из практических соображений. Так, в прямоугольной в плане звоннице с внутренним пространством можно было разместить больше колоколов, чем на колокольне. Управляться такие звонницы могли несколькими звонарями одновременно.
Звонница в п. Дубовое

Надстраивали на стены церквей небольшие звонницы там, где окружающее пространство не позволяло строить отдельное сооружение для колоколов. Такая надстройка, как правило, представляет собой продолжение стены с одним или несколькими проёмами арочного типа, в которых и подвешивались колокола. Отдельно стоящие звонницы стенового типа (без внутреннего пространства) управлялись непосредственно с земли, что также малохарактерно для колоколен.
В широком смысле колокольню также можно назвать звонницей, особенно в высокой, художественной речи.
http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/technics/223/http://www.belbeton.ru/323.html