Почему по англ. ручка для письма это pen, а не handle?
Если Pen это сокращение от penetrate , то получается изначально они использовали ручку для протыкания чего-то?
Происходит от латинского "пена", что значит "птичье перо". А в латынь это слово пришло из праиндоевропейского корня "пет" (летать).
https://www.etymonline.com/word/pen
directly from Latin penna "a feather, plume," in plural "a wing," in Late Latin, "a pen for writing," from Old Latin petna, pesna, from PIE *pet-na-, suffixed form of root *pet- "to rush; to fly."
Синонимы не только в русском языке есть
Если Pen это сокращение от penetrate, то получается изначально они использовали ручку для протыкания чего-то?
Омонимы - они такие, многозначные.
"Коса" бывает как сельскохозяйственное орудие, как заплетенные волосы, как длинный участок суши, выступающий в море или залив. И на английский это будет переводиться тоже тремя разными словами.
Омонимы есть и в других языках (включая английский): lie, bat, desert, nails, bark, second, fine, row, pool, mine, bolt, season, current - да много их.
это зависит от менталитета и от его представлений о мире, если бы все были одинаковыми, то и язык был бы 1